“上海闲话测试”为啥热门？
近来，网络上流行“各地方言等级测试”。上海一些写字楼的年轻职员对此特别有兴趣。
“侬做了吗？成绩哪能？”“侬呢？”这是最近沪上一些写字楼里，年轻的职员们碰面后常用的对话。什么测试这么热门？
原来这就是网络上流行的各地方言“等级测试”。出题者不知何许人，答了题的自然也不能得到有关方面颁发的证书。可是，这些测试依然吸引了数万网友参加。“各地方言等级测试”，到底拨动了人们心底哪一根最柔软的弦？
“老茄”是什么意思？
在回答网上流传的“上海话等级测试”题前，小段对自己的上海话能力实在毫无信心。
小段是四川人，去年9月刚考上复旦大学研究生。下火车第一次踏上上海的土地，四周传来的上海闲话听得她发慌。一年过去，小段在学校里只说普通话，上海话对她来说，仍然是零。有一次她问路，听不懂对方的沪语回答，昏头昏脑绕了一大圈，还是没有找到目的地。听说网上流传着“考”上海话的题目，她打算试一试。再找上同寝室的江苏女孩和东北女孩，集思广益“‘老茄’是什么意思？”小段疑惑地问。她从来没听说过这个词。旁边从江苏来的同学本科时就在上海读书，平时基本能听懂上海话，是同学中沪语水平最高的。“好像是‘表现出什么都懂’、以小充老的意思。”这个江苏同学推测。
小段说，“试卷”做下来，江苏同学的“成绩”果然最好；而东北同学答得最差，6道题目只对了一道。“大概是因为地域的关系吧，实在相差太大了。”小段推测。
可是，有一道题目，3个人居然“全军覆没”。“什么是‘神之糊之’？”3个人面面相觑。小段说，有些题目，还能凭字面猜意思，这个词，怎么读，什么意思，完全无法想象。
上海人上海话发音不准
一名北京游客曾经在上海街头困惑不解。他向人问路，对方用上海口音的普通话回答：你朝前跑，笔直跑，跑到十字路口大转弯，再跑到红绿灯那里就到了。
北京游客后来问上海朋友：“我干吗非得跑啊，我走不行吗？”
还有一名在本市居住的外地人拉着朋友问：“你们上海话，‘缸’是什么计量单位。”那名上海人搜肠刮肚也弄不明白对方什么意思。外地朋友比划着说，他去买甲鱼问价钱，对方开价“六缸”。上海人想了半天，终于明白：原来“六缸”是“侬讲”。
中国人的语言，最奇特之处就是各地方言林立。同为中国人，说着不同方言的人们，甚至彼此不能理解。“著名语言学家吕叔湘生前曾经感慨，中国的普通话推广了几十年，可是仍然敌不过方言的影响。”厉兵说。吕叔湘说这话是上世纪八九十年代，而近十几年来，随着中国经济的发展，地区之间交往的扩大，普通话的影响越来越大，而与之相对的是，各地方言也呈现出越来越明显的演变。
2003年，上海电台990新闻频率曾经开办过2期沪语培训班。上海电台编播部副主任王海滨说，开班的原因，是他们发现上海人居然不会说上海话。上海电台有一档“阿富根谈天说地”的节目。“阿富根”用沪语和大家聊天，聊了50多年。可是近几年来，居然找不出新的主持人接班做“阿富根”。
“大部分上海人，上海话说得都不标准。就是语音语调，一些细微的感觉，有那么点不对。”王海滨说，“我想可能是普通话说得太多了的缘故。上海是一座移民城市，各种方言融汇，也影响了上海话的读音。”
王海滨告诉记者，有一次几个播音员讨论一个读音，争论了半天突然发现，那个音居然读成了宁波话的音。
一种方言代表一种文化
“网友们出这些方言试卷，我认为并非为了对抗普通话。”国家语言文字工作委员会汉字应用研究所厉兵教授分析，“出题目的人，肯定普通话也非常好。”他的根据是，方言表音，很难用方块字记录。而网友用汉字记录方言，本身具有相当的中文功底，说普通话必定也是字正腔圆。
厉兵介绍了一个理论：方言的发展，有核心化的趋势。乡村的发音趋近县城；周边城市的发音趋近省城；全国其他省市的发音趋近首都。以此推断，普通话必定可影响，甚至改造方言。
语言是有生命的，方言也好，普通话也好，词汇读音都应时代而生，随时代变迁。
比如上海话有个俗语“嘎门相”，可以追溯到解放前“十里洋场”的时代。当时各国货物涌入上海，其中尤以德国货最不经济实用。老上海人就发明了一个说法，用“嘎门”（German的沪语读音）代替那种不牢靠、不被人喜欢的东西或人。一种语言，记录一段历史，代表一种文化。
新闻链接
“方言等级测试”试题在各网站点击率高
“上海话等级测试”，只是网络流行的十几种各地方言中的一个分支。北京话、天津话、武汉话、东北话、重庆话……各有各的试题。
这一系列方言测试的始作俑者，是一份名为“全国统一天津话单科性标准化测试”的试卷。试卷分听力、阅读、词汇结构等题型，几乎“翻版”英语等级考试的结构。
不少网友于是仿照CET－4（大学英语4级考试）和CET－6（大学英语6级考试）的名称，煞有介事地把天津话方言测试称为“TJH－4”和“TJH－6”。
这套试题目前在各大网站转载，点击率几乎都在1万以上。而在很短的时间内，各地就相继出现各种版本的地区方言“试卷”。
“这些网络试卷，不知是谁创作出来的，然后迅速流传开。”国家语言文字工作委员会汉字应用研究所厉兵教授说。而厉兵自己，虽然研究方言近30年，也对“出题者”的水平称赞不已。“他们真非等闲之辈。这些题目，确实抓住了方言的特点。”
厉兵举了北京话测试中的一道题目：
“下列哪个名字，读的时候不能带儿化音？1）谢廷锋；2）葛优；3）王志文；4）蔡明。北京话有一个习惯用法，喊小辈或亲近朋友的名字时，会把名字读成‘儿’音。”厉兵解释。
网络上的方言测试，虽然不具权威，却引起了网友们的强烈兴趣。不过有趣的是，几乎没有人能确保，自己完全答对。对自己的家乡话尚且如此，做各地方言的题目更不用提了。一北京网友发表评论说：平时以为自己听得懂天津话，做天津话测试必定不费吹灰之力，没想到，还是有很多题目答错。他决定，这个长假去天津住几天，“恶补”天津话。
专家建言
如何保护各地“纯方言”
中国社会科学院语言研究所从上世纪80年代开始到全国各地制作方言语音档案。厉兵感慨地说，幸亏收集得早，不然原生态的方言就找不到了。1979年到1981年这3年间，厉兵也在一些地区寻找方言的“发音合作人”。学术上对“合作人”的要求有：50岁以上；土生土长的本地人；有一定文化；而且，从未出过门。
“有文化的人不出门，这在今天几乎是不可能的。”厉兵说。经济发展、教育程度增加、社会交往扩大，方言不可能不演变。
今年年初，各地“两会”召开时，一些人大代表、政协委员提出，要保护方言。还有人提出，要建立方言测试制度。“问题是怎么保护？”厉兵说，“语言随时代而演变，我们怎么确定什么是‘纯粹’的方言？”他认为，最容易的做法是，先保护有地方色彩、记录方言的曲艺和戏剧。
专家们还在争论用什么方式重视方言时，网友们却先行动起来，用自己的方式记录、保存方言。就以上海话“8级试卷”为例，“棺材板”、“阿诈里”、“包脚布”，这些词汇离我们越来越远。
